Этой весной слово «оверсайз» может стоить вам 500 тысяч

1 марта вступает в силу закон о запрете иностранных слов в публичных коммуникациях. Это не про личную переписку — про всё, что видит потребитель: вывески, сайты, соцсети, упаковку, карточки на маркетплейсах, меню, рекламу. Штраф для юрлиц до 500 000 рублей.

Что можно, что нельзя — не так очевидно, как кажется. «Онлайн», «аудит», «ритейл» — в официальных словарях РАН, значит, можно. «Угги», «мерч», «лайфхак» — нельзя. Слово «оверсайз» в карточке товара — уже нарушение. И неважно, что оно написано кириллицей: иностранное происхождение не исчезает от смены алфавита.

Есть исключения: зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования из ЕГРЮЛ — их трогать не будут. Для всего остального варианта три: убрать, перевести, зарегистрировать в Роспатенте.

Агентство The Purpose сделало удобную схему — как быстро проверить любое слово и понять, что с ним делать.

Насколько жестко будет работать закон, покажет время. Но по ощущениям 90% карточек на маркетплейсах уже содержат нарушения.