С 1 марта за использование иностранных слов бизнесе предусмотрен штраф. Что считается иностранными словами и как проверять, нарушил ты закон или нет - разберемся вместе с юристом.

Я позвала своего бессменного юриста Фатиму Фазулжанову и задала вопросы.

Из-за чего вообще весь сырбор?

Если коротко: - при указании информации (на упаковках,вывесках, сайтах, соцсетях, смс-рассылках) она должна быть выполнена на русском языке. В ином случае, использование иностранных слов допускается только с переводом на русский. Ранее закон распространялся только на рекламу.

‼️ Для дизайнеров. При переводе русский язык должен стоять на первом месте, иметь приоритет и основные параметры оформления (цвет, тип и размер шрифта; одинаковая разборчивость текста; звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи) должны быть равнозначны.

Как понять, можно ли использовать англицизмы? Есть ли какой-то перечень, на который можно ориентироваться? (Михаил Трякин твой вопрос)

Проверить можно по словарю, входящему в список нормативных (Словарь иностранных слов, все ссылки внизу), и: 1) если слово-англицизм есть в Словаре, то его можно использовать без ограничений (без дублирования, пояснений ит.п.). 2) если отсутствует - необходимо сопровождать его дополнительным пояснением.

В картинках привела пример - слова “ланч” и “бренд” в словаре есть, а вот “барбершоп” будем оформлять так: "барбешоп — салон красоты для мужчин." пояснение может идти в скобках, под знаком *, в виде сноски и т.п.

Если речь идет о бренде? Вопрос от Миланна Бренд

Изменения не затрагивают зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования в ЕГРЮЛ. Т.е, если бренд зарегистрирован, то вносить пояснения не нужно.

Что грозит?

В случае нарушения – штраф по 14.8 КоАП РФ – (для граждан/самозанятых отсутствует, для ИП – до 1 000 руб., для юрлиц — до 10 000 руб.) Птичка напела, что предположительно будет внесена специальная норма с более значительными суммами штрафов.

Изменения затронут малый бизнес, ИП, которые активно используют иностранные слова* и не регистрируют “логотипы”.