В кафе напротив меняют вывеску: было Cherry cup, стало «Черри кап».

Всё потому, что с 1 марта начнет действовать закон о запрете иностранных слов — их нельзя использовать, если информация предназначена «для публичного ознакомления потребителей». На деле это вывески, этикетки, вся наружка, реклама в интернете, в том числе нативная, и много ещё чего. Сайты тоже.

В законе есть исключения. Иностранные слова можно использовать:

📎 если рядом указан перевод

📎 без перевода, если слово или словосочетание на иностранном языке зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование

Как будто бы этот закон больше всего неудобств причинит малому бизнесу. Мало какие компании запариваются по поводу регистрации товарного знака в Роспатенте— это долго и дорого. Придется менять вывески, перепечатывать баннеры, этикетки и много ещё чего.

Вот малый бизнес в моем районе оказался прошаренным — написали вывеску транслитом, чтобы не попасть на штраф. Ну а чо, русскими буквами-то сразу понятнее стало.

На самом деле, последний месяц у нас в редакции этот закон — тема для обсуждения номер один. Я сходила на бесплатный вебинар от Рейтинга Рунета: сейчас понятно только то, что ничего не понятно.

В чате вебика — просто миллион вопросов от малого бизнеса:

😨 Что делать с этикеткой, если я везу товар из Китая?

😨А можно ли упоминать на сайте иностранные бренды, которые не зарегистрированы в Роспатенте?

😨А как быть с HR, девопсами и фронтендерами, ну и т. д.

Так как практики применения этого закона нет, вопросов больше, чем ответов.

Пока известно, что закон касается:

🦴 только бизнеса — в личных блогах можно писать, что угодно (если это не маркированная реклама)

🦴 только B2C-сегмента в части «информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей», B2C и B2B, если речь о прямой маркированной рекламе.

Теперь главный вопрос: нафига и зачем? Кому станет легче от того, что студия ноготочков «Nails and brows» превратится в «Нэйлс энд броус»? Или всё-таки «Ногти и брови» лучше звучит?

Язык развивается по своим законам, и загонять его в рамки юридических законов как минимум странно. Или я не права, и это правильный шаг к сохранению чистоты языка? Давайте подискутируем в комментах.