Корпоративный юрист - это юрист в сфере корпоративных отношений, а не юрист в корпорации)