Три дня до штрафов за английские слова в вакансиях. Чек-лист экстренной проверки

Если вы пропустили новости, то просыпаемся. В это воскресенье, 1 марта 2026 года, вступает в силу закон о защите русского языка (№ 168-ФЗ). И это далеко не только про вывески магазинов. Это касается каждого из нас.

Вакансии, карьерные сайты, формы отклика - все это информация для потребителя. И с 1 марта она обязана быть на русском языке. Точка.

Да, ваш любимый Sales Manager, Product Manager и кнопка Apply now на сайте станут вне закона. Штраф 10 000 рублей за каждое нарушение (ст. 14.8 КоАП). А если у вас 50 вакансий с HR BP, SMM, QA и подобным, то уже = 500 000 рублей потенциального штрафа.

Вдохнули поглубже. И медленно выыыдохнули... У нас есть целых три дня на экстренный аудит и правки👌.

Развлекаемся Действуем по плану: 1. Срочно проверяем названия вакансий Прямо сейчас откройте все свои открытые позиции. Ваша задача "найти и обезвредить": ⚡️ Менеджеров по продажам, которые прячутся под вывеской Sales Manager. ⚡️ Специалистов по персоналу, замаскированных под HR BP / HR Generalist / HRD. ⚡️ Разработчиков -Frontend / Backend / Fullstack Dev (пишем фронтенд/бэкэнд/фулстек-разработчик. Да, через "е" и слитно 😊. ⚡️ PR, SMM, U/UX Desiqner, Web Designer, SEO, CFO, COO,Product, Team Lead, QA Engineer Account, Account Manager Junior/Middle/Senior и проч. -- ВСЁ это должно быть переведено или написано кириллицей с правильным окончанием (младший/ведущий).

2. Идём по карьерному сайту как соискатель> Откройте свой карьерный портал или страницу "Работать у нас" и переведите: ❗️ Кнопки: Откликнуться, Отправить, Загрузить резюме, Показать ещё. ❗️ Поля ввода: Имя, Телефон, Email и т.д. ❗️Фильтры: Все города, Все отделы, По дате...

3. Что можно не трогать (исключения) 🟢 Товарные знаки. Если ваш "HR Voyage" или программа "Buddy System" зарегистрированный бренд, то оставляем. Если нет, то лучше добавить пояснение на русском. 🟢 Домены. Адрес сайта в зоне .ru может быть на латинице. 🟢 Слова из официального списка. Есть перечень утверждённых словарей ([распоряжение № 1102-р](https://vsrf.ru/press_center/news/34441/#:~:text=Распоряжение Правительства Российской Федерации от,качестве государственного языка Российской Федерации.)). Если слова "менеджер", "офис", "интерфейс" там есть - ок. А вот "Digital" - нет. Поэтому пишем только "цифровой".

Кто уже в безопасности? Только те, кто "перевёл" всё заранее. А если нет, то у вас ещё есть немного времени. Действуйте👌

З.Ы.на самом деле, эти шаги уже были начаты несколько лет назад- при дублировании вакансий на портале Работа всем(обязательное действо), модератор заставил нас написать кирилицей все английские слова 🙃