С 1 марта 2026 начинают действовать новые требования к использованию русского языка в информации для потребителей и рекламе. Коротко о том, что это значит для нас с вами

Визуальная иерархия текстов Если в дизайне есть иностранные слова, русский перевод должен быть не менее заметным. Нельзя делать английский текст крупнее, ярче или располагать его выше русского.

Например, если вывеска “Flowers”, то русский вариант либо “Цветы”, либо “Цветы Flowers”. Сначала русское слово, потом его аналог

Если используешь латинские и кириллические шрифты в одном макете, следи за визуальным балансом. Кириллица не должна выглядеть вторично.

Хотя в законе это не прописано дословно. Там использована формулировка про «равнозначность размещения и технического оформления», и на практике её могут трактовать по‑разному.

Что проверять в макетах 1️⃣Заголовки и слоганы — часто используем модные англицизмы типа “New collection” или “Best offer”. Теперь нужен русский эквивалент. 2️⃣Навигация и кнопки —  редко вижу, чтобы кто-то писал “Buy now” на кнопках, но если так, то лучше заменять русскими вариантами. 3️⃣Описания услуг — слова типа “брендинг”, “дизайн”, “креатив” остаются, А вот новые заимствования, как “мудборд” лучше проверять через normaslov.ru 4️⃣Системные сообщения: Даже “Error”, “Loading”, “Access denied” нужно переводить в пользовательской части: “Ошибка”, “Загрузка”, “Доступ запрещен”. 5️⃣Промо-блоки и акции: “Black Friday Sale”, “Cashback 10%” — нельзя. Лучше “Черная пятница”. Кстати,“Кэшбэк 10%” — тоже нельзя. Нужно дать равнозначное русское слово. И такого короткого и понятного, как кэшбэк увы пока нет.

Ответственность Если делаешь коммерческие проекты — сайты, рекламу, вывески — лучше закладывать требования закона прямо в макеты: в итоге отвечать деньгами всё равно будет заказчик, но тебе могут задать вопросики, почему был не в курсе и не предупредил при создании макетов.

❗️до 10 000 руб — за отсутствие понятной русской информации о товаре, услуге или условиях на вывесках и сайтах

❗️до 500 000 руб — в рекламе (баннеры, промо‑блоки, рекламные посты)

Чаще штраф накладывают за конкретную рекламу / вывеску / сайт целиком, а не за каждую кнопку или фразу внутри. Но если у компании несколько разных нарушающих реклам /лендингов, то каждое могут оформить как отдельный эпизод с отдельным штрафом.

Так что ребят, включаем проверку текстов в свой рабочий процесс. Лучше сразу делать правильно, чем потом переделывать макеты.

ps У NormaSlov есть API — теоретически можно собрать плагин для Figma и прогонять тексты на англицизмы прямо в макете