Для тех, кто всё пропустил: с 1 марта в России вступил в силу закон о защите русского языка. Если совсем просто: публичные надписи, реклама и деловая речь должны звучать по-русски. Без чрезмерной любви к «sale», «discount» и прочим заморским словесам. И если раньше в офисах звучало «дедлайн, контент, брендинг», то теперь самое время проверить — а можем ли мы говорить о своём деле по-русски?

Маркетинг — штука гибкая, он всегда подстраивается под эпоху. А значит, если время требует беречь слово — будем беречь. Я пофантазировала на тему того, как можно русифицировать сферу 👇🏻

✍🏻 Профессии нового словесного строя

Digital-маркетолог → Цифровой базарник Базар — это рынок (market). А цифровой базарник — тот, кто ведёт торг не на площади, а в сети. Он знает, где народ ходит, что читает и на что тратит злато.

Social Media Manager → Хранитель общинных вестей Держит связь с народом, публикует вести, отвечает на отклики и следит за порядком в ответных словах.

Copywriter / Content Creator → Летописец словесный Создаёт тексты и истории для людей. Его дело — не просто продать, а поведать так, чтобы поверили.

Micro-Influencer → Мелкий влиятельник Влиятельник с небольшой, но верной дружиной. Не всероссийский глашатай, но в своём кругу слово его вес имеет.

🤳🏻 Инструменты словесного продвижения

Бриф → Купеческий наказ Исходное слово от заказчика. В нём сказано, что за дело предстоит, какие цели ставятся и какой результат по сердцу и по надобности.

CTA (Call to Action) → Призыв к деянию Чем краше призыв к деянию, тем больше народу будет десятину платить по подписке.

Бренд-бук → Книга ремесла Свод правил и традиций: каким тоном говорить, какие смыслы нести и как выглядеть достойно.

И самое главное, не лайк, а любо ❤️ Вместо «поставь лайк» → «отметь любо, если по сердцу».

Вопрос к вам, хранители слова и цифровые базарники: Какие ещё заморские термины перевести на наш лад? Как назвать «таргет», «директ», «сторис»? Пишите своё ответное слово ниже — соберём народный словарь продвижения.

И если статья вам понравилась — отметьте любо ❤️