Мой первый пост. И я хочу высказаться о наболевшем.

Знаете, наблюдаю за происходящим и чувствую себя героиней какого-то лингвистического анекдота. С одной стороны, на дворе активно работает новый закон о госязыке. Мы с вами видим, как преображаются улицы: пестрящие английскими словами вывески «перепрошиваются» (да, я специально использую этот технический сленг, чтобы быть «в тренде») на привычную кириллицу. Рекламные щиты обретают русскоязычный облик. Визуально город становится «нашим», родным. И это, наверное, правильно и даже приятно. Но как только я захожу в интернет, особенно когда дело касается работы или саморазвития, меня накрывает волной обратного эффекта. И вот тут начинается самое интересное (и трудное).

Я — миллениал. И, видимо, тот самый «переходной экземпляр», который застал мир без интернета, но вынужден в нем активно выживать. Я стараюсь: учусь новому, читаю художественную литературу, чтобы не забыть красоту родного языка, пытаюсь быть в курсе событий. Но в погоне за карьерой и развитием я захожу в тупик.

Я открываю статьи по поиску работы, маркетингу или карьерному росту и чувствую себя иностранкой в собственной стране.

Текст пестрит словами, от которых у меня начинает дергаться глаз. Я пять раз на дню захожу в поисковик с одним и тем же вопросом: «Что значит...?». И список этот бесконечен: Хантить — уже не «искать», а именно выслеживать ценного сотрудника. Джун, мидл, сеньор — не просто уровни, а новая иерархия, без которой не понять вакансию. Нетворкинг — вместо простого «общение с полезными людьми».

Фидбек, ревью, онбординг, оффер, грейд, фреймворки...

Создается ощущение, что профессиональное сообщество конструирует свой собственный язык, намеренно отгораживаясь от всех, кто не успел выучить этот «цифровой эсперанто». И у меня возникает простой, но очень честный вопрос: в чем проблема общаться нормальными, человеческими, русскими словами?

Неужели фраза «обратная связь» звучит менее весомо, чем «фидбек»? Разве «стажер», «специалист» и «ведущий разработчик» хуже описывают реальность, чем загадочные «джуны» и «сеньоры»? Почему «знакомства» или «связи» — это звучит по-советски старомодно, а «нетворкинг» — это модно и прогрессивно?

Я понимаю, что язык — живая структура, и заимствования были всегда. Но сейчас это похоже на языковую лихорадку. В гонке за западными стандартами мы теряем не просто слова — мы теряем прозрачность смыслов. Особенно обидно, когда эти термины используют в материалах для новичков, которые только ищут свой путь. Вместо поддержки и понятной среды они получают еще один барьер.

Так и живем в эпоху парадоксов: на улицах нам возвращают русский язык, а в профессиональной среде мы сами добровольно сдаем позиции, заменяя живую речь сухими и не всегда понятными англицизмами.

Как вы относитесь к такому «новоязу»? Тоже приходится гуглить значения или я одна такая «отстающая» от прогресса? Делитесь в комментариях, какие слова вас ставят в тупик.