В продолжение серии.

Мнение автора может отличаться от мнения редакции небесной канцелярии.

1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* с востока и говорят: М.: *Синодальный перевод предлагает понимание слова «волхв» как «мудрец».

Ирод же был «царем» Иудеи, поставленным Октавианом Августом, и собственно иудеем являлся лишь формально, принадлежа эллинистической культуре.

2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. М.: Речь идет о «звезде» иносказательная, чтобы не вступать в ненужные прения с местными учеными. «Звезда» же представляет собой результат анализа текстов: разумеется, они выдали свое знание книг Ветхого Завета, именованием «Царь Иудейский». Однако, они ошиблись, полагая, что вокруг такие же как они (адекватные), соответственно Младенец известен, прославлен как подобает, находится в Иерусалиме и готовится принять царство - а пришли к Ироду.

3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним. М.: В особенности Ирод встревожился, т.к. не понял, о чем речь, и решил, что кто-то посягает на его хлипкий трон в деревне (по отношению к Риму) на крае Ойкумены. Отличался же он ничем не сдерживаемой жаждой власти и прогрессирующим параноидальным расстройством (подобно волхвам, полагая, что все вокруг такие же, как он), из-за чего были по его приказу убиты множество людей, в том числе его собственная жена и дети. Иерусалим же встревожился, зная Ирода. Иудеи же ждали Мессию, но такого, который всех победит и построит вечный Израиль.

4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? 5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: 6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. М.: Разумеется, ведь не только заграничные волхвы читать умеют.

7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды М.: Чтобы сократить список подозреваемых по возрасту.

8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. М.: Чтобы получить точное указание цели, потому справедливо рассудил, что лучше ищейки не найти.

9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. М.: Разумеется, звезды не перемещаются так, а речь именно о расчете по тексту. А ещё о вере в него и надежде, что расчет верен, и предпринятое путешествие не напрасно.

10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, М.: «Увидев же звезду» - как же они шли за ней, если не видели ранее? Здесь речь идет об узнавании искомых признаков.

11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. М.: Иосиф, несмотря на свой царский род и прочие многочисленные достоинства, был всего лишь плотником, а значит не был способен содержать Марию, её Сына и все свое семейство в долгом походе, который ему предстоял. Полученные компактные и значительные ресурсы, принесенные другим походом, пришлись как нельзя кстати. Прекрасный менеджмент.

12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою. М.: На то они и мудрецы, что смогли сложить два и два на свежую голову: в Иерусалиме ставленник Рима царствует вообще-то, а они ему заявили, что родился Царь Иудейский, о котором тот и знать не знал.