Задумалась о метриках применительно к своей сфере деятельности. Самое очевидное — объем переведенных текстов и видео. Указать несложно: я веду учет.

Тексты измеряются стандартными страницами, словами или знаками (иллюстрация сюда 😁). Но скажет ли полученное число что-либо, например, о том, сколько разных материалов пришлось изучить, чтобы грамотно передать относительно новое понятие в медицине?

С видео похожая история. Минута может содержать пару-тройку реплик, а может быть перенасыщена речью, которую, учитывая скорость чтения, едва удается уложить в субтитры с помощью Subtitle Edit и такой-то матери.

Поэтому я пока по старинке указываю виды материалов, с которыми приходилось работать. Как-то так.