И так закон вступил и маркетологи активно взялись за переписание англицизмов на сайтах.

И так краткая шпаргалка когда можно и когда нельзя.

✅ Когда можно использовать англицизмы (с примерами):

Слова, входящие в нормативные словари РАН: мониторинг, маркетинг, дилер, тренд, офис, провайдер.

Зарегистрированные товарные знаки и бренды (даже на латинице): Ozon, Wildberries, Gloria Jeans, LLC Skatepark. Ozon писать по-русски ("Озон") не обязательно — это зарегистрированный ТЗ, сохраняй оригинал.

Узкоспециализированные термины (нет аналогов): названия технологических процессов, если перевод искажает смысл.

Слова с пояснением (если нет в словаре): «оффер (предложение)», «онбординг (адаптация)», «шопинг (покупки)».

❌ Где необходимо русский аналог или перевод:

Рекламные баннеры: вместо "Sale" — "Распродажа".

Названия разделов сайта (если не общеупотребимое): вместо "Cleaning" — "Клининг/Уборка".

Громких прицендентов пока еще не поступало, НО это лишняя уязвисость для вашего бизнеса.