➡️ Ну что, добры молодцы и красны девицы дел торговых, какова речь ваша ныне? Освободилась ли от слов заморских?

Не просто нынче заменить слово чужеземное на родное. Там, где был «апдейт», хочется сказать «обновление», а вместо «перформанса» — «дело показательное».

Да только язык по привычке тянется к заморскому. Коль трудно вам с синонимами проклятым англицизмам, не печальтесь. Ступайте на Словоблуд — сервис от click.ru****.

Он переводит слова заморские на лад русский: то строго, то с иронией, то так, что духом древним веет. Впишите слово — и узрите, как могло бы оно звучать без заимствований.

Слово — дело тонкое. А со Словоблудом ещё и занятное!