На днях стоял в очереди. Рядом оказался китаец, который с явным любопытством меня разглядывал. Я решил сделать шаг навстречу и поздоровался на китайском — базовые фразы, которые мы учили с репетитором

Он меня не понял. Совсем.

Смотрел на меня с вежливым недоумением, пока я не достал телефон и не открыл переводчик. Дальше общались через него. А он, кстати, потом подсказал, как правильно произносить те самые фразы, с которых я начал.

И пока мы так общались — через экран, с паузами, с улыбками — я поймал себя на мысли: ведь точно так же часто происходит и в обычном разговоре. На родном языке.

Мы говорим вроде бы простые, очевидные вещи. А нас не слышат. Или слышат совсем не то. Потому что за словами у нас стоят свои контекст, интонация, опыт, ожидания. А у собеседника — свои.

В итоге приходится «доставать переводчик»: переспрашивать, переформулировать, искать общий язык буквально.

Хорошо, когда есть желание понять друг друга. Тогда можно договориться. Даже через переводчик…