setka
notifications
войти
arrow

назад

ask

Вопрос

Интересно, как специалисты по подбору персонала, чья речь и посты изобилует словами ментор, бадди, кейс, оффер, продакт, джун-мидл-сеньор, относятся к Закону N 168-ФЗ (о запрете англицизмов)?

repost

4482

input message

напишите коммент


61 коммент

Да окейно, вери гуд лоу, чо уж тут спикать.

ответить

Многие ответили по закону, а я по лингвистике слово скажу! В выше указанном тексте, помимо перечисленных слов, почти все слова англицизмы - «интересно», «специалист», «персонал» и особенно более современный «пост». Интересно - interesting (от слова interest - в переводе не нуждается, более русский аналог «любопытно»), специалист -specialist (от слова special - особенный), персонал - personal (личность) и от латинского persona - лицо. И пост, он же post - почта. И вообще эти все, включая перечисленные слова, являются латинизмами. Просто рекомендую посмотреть как эти слова будут переводится на латынь. Всë потому, что в Европе существует три крупные языковые группы впринципе - латинский, германский и славянских. Все эти слова, с течением истории, перемешивались и менялась только фонетика зачастую. Поэтому у нас сахар, у западных славян цукар, у немцев - zucker, у французов - sucre, у англичан - sugar. Вообще одно и тоже слово, если разобраться, но фонетика разная.

ответить

Закон относится к информации, размещённой в публичных местах: вывески, внешняя реклама и прочее. То есть информация поедназначенная для всех. Закон защищает условного дедушку, который не знает, что такое sale, но может наткнуться на это слово на улице или в ТЦ. Если вы организуете профессиональную конференцию, то там можете таже стенды делать с англицизмами на латинице, при условии, что в этой профессионпльной сфере они понятны и не вводят никого в заблуждение.

Короче, поумничал немного ) Профессиональный сленг есть везде, ничего против перечисленных в вопросе слов не имею.

ответить

Разумный подход здесь один: если есть русский и краткий эквивалент, лучше использовать его, , если нет - тогда иноязычное слово

ответить

Пхахахахаха у нас все плохо)

ответить

Закон гласит ою иностранных названиях, в частностях на вывесках, сайтах, те публичная информация.

ответить

Я всё жду-недожлусь когда появится язык программирования на основе русского языка

ответить

На это интересно было бы посмотреть

ответить

На самом деле ничего сложного, даже ИИ справтся легко

ответить

Так есть же, 1С называется

ответить

Уже хорошо 👍 нужно изучать и развивать. Но, насколько я понял, он декларативный, не универсальный и узконапрпвленный, нет? Язык программирования «1С:Предприятие используется в семействе программ «1С:Предприятие». Это объектно-ориентированный декларативный язык, который разрабатывался с учётом потребностей автоматизации учётных и управленческих задач.

ответить

Наверное не стараются, просто другой базы нет. И про фз тоже нет, оттого и спокойно

ответить

Я заметил, многие специально так говорят, чтобы подчеркнуть свою крутизну. Но на деле получается нелепо и смешно. "Вот вам лифлеты для рефрешинга", "Рединес к бизнес-трипам".

ответить

Предположительно, этот закон усугубляет их страдания. Но также учит стойкости, а стойкость, как говорит книга Дао Дэ Цзин, благоприятна.

ответить

В словах должен быть принцип, в делах - господин.

ответить

Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия. Добрый не красноречив. Красноречивый не может быть добрым. Знающий не доказывает, доказывающий не знает

ответить

Лайк за книгу)

ответить

Нужно вводить технический язык, вот тогда попляшут 😁

ответить

Во всём нужна мера, имхо (кмк) . Не запрет, но регулирование ... Надо и изъясняться понятно, и традиции чтить 🤗 просто от компании и контекста зависит

ответить

Солидарен с вами, Михаил

ответить

По мне, достаточно бредово пытаться полностью искоренить англицызмы. Это естественный процесс глобализации и развитие языка.

ответить

Куда же теперь без этих слов, без них речь специалистов по подбору, да и наша с вами тоже станет скучна и неинформативна😉

ответить

Не расстраивайтесь, кандидаты говорят это русскими буквами. В полном, тасказать, соответствии.

ответить

Если вы запретите писать «PR», то никто, кроме госоргов, не поймёт, что такой «специалист по связям с общественностью»

ответить

Помилуйте, запрещать что-либо не в моей компетенции)

ответить

Я не про вас конкретно Сменю на «запретят»

ответить

Искренне не понимаю негодования по поводу использования англицизмов в работе. Напомню, что они пошли из IT сферы, где вообще свои правила коммуникации. И потом перетекли на остальной бизнес. Моё личное наблюдение: возмущаются использованию те, кто этих слов не знает, либо сильно зашорен. Если есть отличное слово, обозначающее сущность, зачем его менять? Более того, русский язык велик, но не для всех англицизмов есть аналоги

Кмк, радуются те, кто не осознает последствий цензуры

ответить

Анастасия, спасибо за развернутый ответ. К слову я лично никакого негодования не испытываю по этому поводу. Просто интересно услышать мнение специалистов из сферы, где на мой взгляд активно используются англицизмы.

ответить

К сожалению, от них невозможно где-то отойти. Например, я маркетолог. Но это тоже англицизм. Я ничего не могу сделать. Более того, недавно общалась с коллегой. И она сказала, что не знает слова owner. Что странно, тк мы его постоянно используем.

ответить

А у нас, юристов, вместо owner используется простое русское "собственник, владелец") Более того, в гражданском кодексе одно вытекает из другого. Так, право собственности означает владеть и распоряжаться вещью.

ответить

и пользоваться ещё, Руслан Триедино, как в религиях некоторых )

ответить

Да, безусловно)

ответить

· 31.03

Руслан, а что мы, юристы, будем делать с бенефициарами? а факторингом, лизингом, франчайзингом? эскроу? :)) и это еще не всё, сами знаете :))

ответить

Однозначно пользоваться их услугами 😉

ответить

А с цессионариями? Приходилось как-то с номинальным директором наизусть заучивать это слово перед походом в налоговую на протокол 😂 хорошо, что эта "лавочка", как чисто по-русски называл это ООО её бенефициар, уже в прошлом для меня.

ответить

Самое жёсткое - заставить произносящего повторить сказанное на русском. Компьютер, смартфон, словарь и ИИ не давать 🤣

ответить

Так это касается только истории взаимодействия с клиентом: нет публичного размещения-нет запрета.

ответить

А кто то, вообще, этот закон читал?

ответить

Точно не тот, кто написал этот вопрос) чем больше читаю сетку, тем больше складывается ощущение, что тут высказываются только те, кто чем-то обижен или задет

ответить

Видимо мой вопрос вас действительно задел) прошу прощения)

ответить

Нет, вы что\) я сама хотела написать тут пост про англицизмы, но с другой позиции, уместности, тем более я из небольшого города и все-таки общая масса компаний использует русские слова\)

ответить

еще контент автора

пост закреплён — пока закрепить можно только один пост

trash bin
перейти к нему не получится