Терминология пришла к нам с Запада вместе с менеджментом (прости, Господи). Как людьми, его изучившим, так и системой ими внедряемой. Русской системы управления, а тем более управления персоналом уже не существует. Как только создадим свою систему, так и начнут управленцы называть нас...ну как-то иначе, чем HR.