А я б поел))

Есть только миг между прошлым и будущим, именно он и есть тот das sein

Тут вопрос куда копать. Если в философию, то да. Но тогда и копать надо не в немецкую сторону, хотя основна тут Гегель безусловно. Но и глубже в греческий и латынь.

А если копать в быт или дореволюционны бытъ, то все просто. Быт он и есть был, быть всеголишь производная...

Соответствие слов реальности - явление редкое. Различие между «бытием» и «жизнью» в переводе «das Sein» - это, возможно, не просто филологический нюанс, а сдвиг в восприятии, который, вероятно, повлиял на то, как мы понимаем своё место в мире.

Возможно, трагедия не в переводе, а в том, что мы слишком долго учились «быть», а не «есть»?