Пока все соцсети заполнили жалобные рилсы предпринимателей, я действительно не понимаю, в чем проблема писать «распродажа», а не sale? Допустим на печать новых табличек нужно много денег, но сколько денег потерял бизнес, используя как раз даже не англицизмы, а обычные слова на английском языке?

Логично и честно: когда магазин или другая организация хочет, чтобы человек у них что-то купил, информация должна быть понятной, прежде всего. Базовый принцип в редакторской деятельности – пишем понятный текст для большего охвата.

Сколько человек не в городах-миллионниках и не зумеры в курсе, что nail&hair bar означает салон красоты? Моя мама пройдёт мимо, моя бабушка пройдёт мимо, даже я пройду мимо. Как человек без английского языка (но с немецким, сербским и польским) однажды всё-таки зашла туда, но с желанием выпить кофе. Кофе мне сделали.

Сколько денег потерял бизнес из-за непонятной коммуникации?

Я не знаю, чем руковдствуется условная предпринимательница из Воронежа, называя свою спортивную студию stretch school. От этого я быстрее не похудею там, а в туалете не станет чище от таблички WC на двери. Ориентируемся на туристов или сразу на выход на международный рынок ? Широко мыслим, что ж.

В конце концов, бесконечные coffee сливаются в единую массу ничем не выделяющихся заведений. В моём городе есть редкая кофейня «Нуга» и студия йоги «Мята». Вы ведь тоже сразу почувствовали в названиях вкус и прохладу? А ещё как-то была в массажном салоне «Тишь да гладь». Самое то, что ждёшь от процедуры.

Использовать свой, понятный всем язык это банально выгоднее и проще, разве нет?