Kingdom Come: Deliverance 2 рискует потерять частичку своей «души». Ян Пршибыл, переводчик с чешского на английский из Warhorse Studios, сообщил о своем увольнении. Причина проста: его задачи теперь будет выполнять искусственный интеллект.

Что известно: • Переводчик назвал это решение «предательством» со стороны руководства. • По его словам, в студии давно обсуждали переход на ИИ-локализацию, и теперь перешли от слов к делу. • Главное опасение: как нейросеть справится с тонкостями средневекового чешского быта и специфическим юмором, которыми славится студия? В геймдеве это становится тревожным трендом. Одно дело — использовать ИИ как помощника, и совсем другое — полностью заменять им живых специалистов, особенно в проектах, где текст и атмосфера стоят на первом месте.

Ждем «мэджик гуди» перевод?