С 1 марта вступил закон о преференции русского языка для потребителей. «Coworking» и «Barbershop» под запретом, если это не товарный знак. Владельцам малого бизнеса сейчас несладко: на переделку вывесок, сайтов и меню сети может уйти до 30% месячной прибыли. Особенно учитывая взлетевший ценник на вывески и типографию, владельцы которых сейчас отлично заработают на горизонте 6-12 месяцев.

Мой взгляд: РФ точно не единственная страна, в которой есть требование к текстам о бизнесе на локальном языке. К примеру, в ОАЭ вы всегда найдете тексты на арабском, даже если заведение посещают только иностранцы.

При этом за формальными сложностями многие предприниматели упускают возможности. У бизнеса появился второй шанс объяснить клиенту свою ценность простым языком прямо через название на вывеске. Посмотрите на ренейминг Cave в «Пространство мягкого пара» — они хорошо упаковали свою ценность для целевой аудитории.

Что делать: не ограничиваться формальным техническим переводом. Если вы доносите выгоду для клиента на русском языке без англицизмов, вы снимаете барьеры в продажах.

И не забывайте про возможность хорошо заработать на типографии, если вы можете быстро поднять и настроить производство — спрос на нее в 2026 будет колоссальным.

💜 - если тема откликается

💬 - поделитесь мнением в комментах