... последнее предложение меня ввело в некий ступор — что значит "они не идеальны"? Это же антипаттерны — они по определению неидеальны и даже пагубны.

Кроме того, автор далее использует противопоставление, то есть формулировка перевода должна быть такой, что ideal противопоставляется usual (см. выше: "They’re not ideal, but they certainly aren’t unusual." - кто там говорил, что в английском двойных отрицаний не бывает?? :))

В силу своей умственной ограниченности тупил я над этим предложением минут 10, и так его вертел, и эдак — не выходил каменный цветок.

Продолжение на https://dzen.ru/a/aWjmPYznSyeq1BZW