Однажды я проверял за переводчиком проект по системам хранения данных, и там было такое предложение вот с таким переводом: • Data can be automatically encrypted inside disk storage systems using high-security 128-bit AES technology… • … при помощи 128-разрядной технологии AES…

Я, конечно, уверенно такое исправил на 128-битное шифрование AES, но потом задумался:

«А вдруг там все-таки разряды, а не биты? Да и вообще, как этот алгоритм работает?». Полез как водится на хабр, потом в википедии и прочие справочники — описаний либо нет, либо они написаны таким языком, что гуманитарии типа меня год будут разбираться.

Удалось найти достойное видео на английском, где работа алгоритма разложена по полкам — некоторые вещи опущены, но по крайней мере после его изучения, переводчик уже не будет задумываться о том, разряды там или биты.

Мы его транскрибировали и перевели, оно ниже, с незначительными купюрами. Желаю приятного чтения.

https://dzen.ru/a/aW4YnvDh_BFEjyIj

(Из архива)