Странно, подумал я. Разве можно proposals переводить как «проекты»? Я проверял присланный мне перевод очередной главы книги (той самой, где я рассказывал про загадку с Сенекой), где был такой фрагмент: ...

см. продолжение на https://dzen.ru/a/aWfC5DnzmycaG36g