(Эту заметку я писал почти 5 лет назад, в 2021 году, и многое я бы сейчас написал иначе. Но мне лень, поэтому просто подвешиваю почти как есть, без правок из старых записей. Не обессудьте.)

Однажды коллега закинул вопрос в чат с проектом по переводу книги про сосудистую хирургию.

*«Коллеги, все бьюсь над одним сегментом, но смысл понять не могу. Может быть кто-то с таким сталкивался:

Patients … are candidates for ICA endarterectomy with* *flush oversewing of the carotid bulb…».

Непонятно, что за* flush oversewing такой..какой-то тип сшивания? или в прямом смысле какое-то промывание сосуда?»

Ок, попробуем разобраться.

Продолжение на https://dzen.ru/a/aXfdl9a9h0gS_u7U