Разбирая тот или иной термин, ты настолько погружаешься в изучение его контекста, что даже забываешь, что ты вообще-то переводчик, и твое дело — буквы в смыслы складывать, а не вот это всё. Этот рассказ одна из таких ситуаций — история создания протокола, без которого современный интернет невозможен.

——

Четверг 19 января 1989 года в техасском городе Остин выдался ненастным. Дождь лил, как из брандспойта. В такую погоду приятно посидеть в кафе, выпить чего-нибудь горяченького!

Во втором часу дня в кафетерий исследовательского центра Техасского университета хлынули посетители. Кофе, бутерброды, гул оживлённых голосов… Вот за столиком сидят двое мужчин и что-то горячо обсуждают. Один из них, кудрявый, говорит с сильным славянским акцентом, другой, чернобровый, что-то показывает руками. Они так увлечены, что совсем забыли про еду. Зачем же этот, с акцентом, тянется за салфеткой? Хм, что за каляки-маляки?

Вся история тут: https://dzen.ru/a/aXnlgLl-Xj8Fqm8v