Как я с ИИ готовил статью на русском для Хабра из видео на английском и причем тут древние компьютерные игры / Байки ИТ-редактора

... Таким образом, и видео можно было легко скачать, и даже субтитры уже готовые лежат. Это сильно упростило мне подготовительный этап, и предоставил клиенту свой план (цитирую по переписке):

*1. Поскольку готовые субтитры с таймингом есть, я вычищаю субтитры от тайминга, исправляю ошибки в субтитрах, делаю черновик перевода.

2. Черновик перевода структурирую по тематическим блокам/заголовкам. Возможно, я предложу сделать из этого выступления статью в двух частях (т.к. там два докладчика). Нерелевантные части отбрасываю (там были, например, довольно бесполезные вопросы от публики, часть из них я бы отбросил).

3. Перекраиваю текст согласно подготовленной структуре, делаю литературную правку.

4. Согласно скорректированному тексту, извлекаю из выступления скриншоты, для наглядности изложения (рисунки). К скриншотам делаю подрисуночные подписи, к рисункам/иллюстрациям в тексте проставляю ссылки.

5. Показываю черновик в гуглодоках. Если черновик ОК, могу занести в хабр и подготовить к публикации (это стандартная процедура для моих клиентов, которым я готовлю статьи в хабр), но нужен будет логин-пароль.*

...

Продолжение на https://dzen.ru/a/aYHNhhK5ni_Xr6tM