Иногда мне нужно поручать кому-нибудь такую простую операцию как алайнмент (выравнивание предложений между файлами на разных языках чтобы получить базу переводов), и не всегда удается найти переводчиков, которые могли бы это делать — многие не знакомы с инструментом.
На этом видео, я показываю, как выглядит процесс в Trados Studio Align Documents. Для более комфортного просмотра я наложил музыку из Tycoon Deluxe, прокомментировал разные нюансы и ускорил само видео (весь процесс у меня занял ок. 2 часов, видео с комментариями я утрамбовал в ~20 минут).
