Однажды мы переводили ИТ-книгу, где нам попалась такое замечательное предложение:

The reliance on an in-order, reliable delivery of data provided by TCP allowed the HTTP specification to focus on the actual functionality of a search-and-retrieve of text information...

Глаз зацепился за "in-order". Что за зверь? Что за, пардон, "в-порядке-доставка"? ну не "внутризаказная" же, правда? В общем, нужно придумать какой-то приличный перевод, чтобы не было стыдно перед заказчиком.

Из пальца такое не высосешь, нужно заныривать в матчасть. Что ж, сделаем короткое, но увлекательное путешествие в 1970-е годы, во времена, когда интернет был ещё грудой железа и смелых идей. Поехали.

Продолжение на https://dzen.ru/a/aWe3uJ3c1XKUIx_i