Голод не тётка

При чём тут тётка? Фраза кажется странной, пока не вспомнишь её полную версию: «Голод – не тётка, пирожка не поднесёт» или еще был вариант «калача не подаст». Так говорили в 16 веке, подчёркивая, что от голода не дождёшься заботы как, например, от тётки. Теперь мы употребляем укороченную версию как напоминание: голод требует самостоятельных действий.