Нелицеприятный

Многие люди ошибочно считают, что «нелицеприятный» означает «жёсткий», «неприятный», «обидный». На самом деле, единственное правильное значение — «беспристрастный, справедливый»

Слово происходит из церковнославянского термина «лицеприятие», который является калькой с греческого ἀπροσωπολήπτος. Для перевода использовался глагол «прия́ти» («принять»), а не слово «приятный». Поэтому слово означает пристрастное отношение к чему‑либо или предпочтение одного лица другому. Таким образом, нелицеприятным могло называться лишь такое суждение или решение, которое не было основано на личных интересах.