Однажды я на вычитку получил такой перевод (переводили книгу по ИТ): «Необходимость обработки больших объемов связанных данных заставила специалистов отказаться от стандартной архитектуры REST API и перейти к графовому представлению данных». Звучит складно. А теперь — оригинал: «This led Facebook (now Meta) to reevaluate the computational demands of REST APIs when retrieving high volumes of graph-like data over the network». И что же здесь не так? А всё не так. Этот перевод — прекрасный пример того, как можно исказить смысл, не сделав ни одной грамматической ошибки.

Давайте разбираться.

Продолжение на https://dzen.ru/a/aXPg1PG9D2Z8mxYl

(Мы в МАХ)