Коллеги - мужчины, нет, они не в подчинении, один даже начальник мне (но я уже договорилась перевестись из его отдела). Их родной язык болгарский, встреча с сербами на английском. Они рядом сидят и вместо того чтобы во встрече сказать на английском, мне отвечают (не в микрофон) на болгарском. Параллельно ещё в чате пишут групповом (болгарском) тоже на болгарском языке.

А сербы на каком языке говорили? На английском? И ваши коллеги-мужчины, вместо того, чтобы участвовать в официальной общей беседе на английском, пишут вам, чтобы что? Чтобы вы за них сказали? Или с другой целью?

Сербы на английском, встреча онлайн с ними и с моими коллегами-болгарами. Я задаю вопрос, а коллега вместо того чтобы внутри встречи на английском сказать отвечает мне лично (сидит рядом относительно) на болгарском. Он ещё потом мне высказал после встречи, что если мы будем такие вопросы задавать, то сербы нас тупыми будут считать и что надо было перед этим самой разобраться. А в чате (общем) пишет начальник мой, обсуждает, есть ли у кого что ещё сказать и пр. Ну коллеги там отвечают. Ну а в целом я вроде как этим проектом управляю и я вопросы готовила заранее и мне никто из наших нормально не мог на них ответить, плюс было интересно, как это реализовано у сербов.

Похоже, что у вас есть коллеги, которые боятся показаться некомпетентными в глазах других?)

Похоже, что так, но я, если честно, вообще не вижу, в чем проблема) можно показаться дураком, но зато эффективно задачу решить, а можно думать о том что подумают другие и так и стоять на месте или заниматься бесполезным обсуждениями)

Я с вами полностью согласна)

Ничего не понимаю! Что мешало всем говорить по-русски? 🥲

Они его не знают 😁 (учили в школе, но дальше песен про крокодила Гену не ушло)

Более сбрреалистичную картину с участием братушек я видел только однажды, когда российские журналисты брали интервью у сербского тренера на итальянском...

Срочно всех коллег на курсы русского языка: нужно возвращать великому и могучему статус языка-посредника))

100% я не против, но хотя мне уже проще на болгарском с ними... Я как представлю как они говорить будут (спойлер хуже чем я на болгарском когда начинала там работать). У них и английский не Вау, кроме 2 человек... Жесть 🫠

И они ваще не парятся. Им стыдно че о нас подумают из-за "глупых" вопросов, а из-за того какой у них уровень английского языка вообще не стыдно 🤷🏼‍♀️ сербы, кстати, хорошо на английском говорят

В целом, кроме австрийцев, у нас тут все братья-славяне 😁

Прямо интернационал 😀 🚩

Почему же?

насилие или бессилие

Наорать можно по-разному. Я условно "наорала". Попросила их так не делать, объяснила, что оба языка для меня иностранные. может, в немного повышенном тоне.) Я считаю это победой - уверенно объяснить такое на иностранном языке.

А вот кто к кому из нас насилие проявляет - большой вопрос ещё)

из нас кого? Коллег Ваших и Вас?

Не, мы с вами вроде вполне мирно общаемся. Из меня и моих коллег)

Вы с ними в следующий раз на русском поговорите немного. Чтобы в Вашей шкуре побывали. Как пример подайте им наш язык ;)

Я им так и написала на русском) а потом “наорала” после встречи, но уже на их языке 😁

Во)

Кажется, что не успех, а наоборот?)) быть может. Но я уже, правда, не выдерживаю с ними. Очень тяжело с этим менталитетом работать.

Шутил. Думаю, что победа. Просто неординарная))

Приду домой - открою шампанское 🥳😁

Это же далеко не последние переговоры. Теперь будут знать)) как себя вести.

Ну я пока не знаю, сколько раз придётся повторить, чтобы этого не было. 😁 Это как с детьми. Или как мужа просить, чтоб посуду мыл сам, а не когда попросят (условный пример).