.. эта книга оказалась настоящим минным полем для медицинских переводчиков. Настолько, что мы даже провели вебинар по разбору одной из глав, где обсуждали, как не подорваться на терминах вроде «16G» или «shaft» и почему важно проверять имена исследователей.

Меня накрыла ностальгия и я пошел разбирать наш старый проектный чат. Наткнулся на один из многочисленных примеров — простой, но наглядный.

Итак, вот оригинал:

Although usual femoral or jugular arterial and venous access can be used in larger children and adults (see Chapter 6), special access routes are usually required in neonates and infants.

Выглядит просто, но есть нюансы.

Книга, как вы видите из обложки, посвящена вопросам катетеризации сердца. Чтобы добраться до правых отделов сердца, нужен доступ через вену. Чтобы добраться до левых — через артерии. Это база.

Теперь смотрим на фразу: femoral or jugular arterial and venous access. Автор видимо так торопился, что у него получилась фраза, которая в быту могла бы звучать как-то типа «у меня есть глобус или карта мира и Томска». Из-за такой грамматики получилось, что эта фраза распадается на 4 варианта...

Продолжение см. на https://dzen.ru/a/aeuMTRq7NUa53FNx

(Мы в МАХ)