Всем привет! Меня зовут Лиза, и тексты я чувствую кожей. Ищу удаленку, учусь всему новому быстро и с азартом, так что если ваш проект требует дотошного, но легкого в общении корректора-редактора — это как раз про меня.

Мой опыт работы достаточно богатый и весьма разношерстный. За 4,5 года перевода глубоко зарылась в машиностроительную тематику, также 1,5 года отработала корректором (в том числе в госсекторе) — вычитывала и причесывала как объемные документы, так и email-рассылки.

Плюс к этому у меня есть опыт инженера по развитию производственных систем и оператора WMS, так что техническая база сильная, в отраслевой терминологии не тону, а наоборот — за счет нее легко навожу порядок в логике и структуре текста. Раньше в свободное время занималась пост-редактурой машинного перевода книг, то есть умею из сырого черновика делать живой, читаемый материал.

Из инструментов дружу с InDesign, Figma, всей экосистемой MS Office и 1С. Печатаю очень быстро и, кстати, однажды правила тексты с клавиатуры в английской раскладке. Готова погружаться в редполитику и работать исходя из внутренних правил.

Если для вычитки нужна инфа, я не постесняюсь сама выйти на коллег и добыть недостающее — коммуникации меня не пугают.