Недавно в клубе Read IT Club я увидел очередное объявление: ищут переводчика на книгу по AutoML. Тема модная, интересная. Но клуб в основном занимается рецензированием готовых переводов.

Я же как раз учу именно ремеслу перевода ИТ-книг. И сейчас мы с группой работаем над книгой посложнее, чем просто ИТ, — по информационной безопасности: Learning Ransomware Response & Recovery.

В ней 16 глав, и это 16 потенциальных мест для переводчиков. Четыре уже заняты, осталось 12.

И начали мы не с перевода. Начали мы с ада. С форматирования.

Дело в том, что издательству не нужен просто перевод. Ему нужен полуфабрикат, готовый для верстки. И оно очень придирчиво к неряшливому форматированию. Если вдруг вы подумали, что можно просто прогнать PDF через распознавание, закинуть в CAT-инструмент и сдать в таком виде — у меня для вас плохие новости.

Уже на этапе CAT-инструмента вы получите «грязный» текст, полный артефактов распознавания, и документ, который развалится от любого чиха (помните шуточку про «я пододвинул картинку, и текст уехал в Воронеж»? — это оно).

Продолжение по ссылке: https://dzen.ru/a/ae_YjUdkTWAf1vNn

(Мы в МАХ)