Babel-fish в документах

Айтишники любят решать проблемки и задачки. Вот вам такая.

В последнее время я часто работаю с документами, которые имеют 3 языковые версии.

Очень часто документ создаётся на одном языке, обсуждается на втором, фиксируется на третьем.

Каждый раз, когда мы переводим документ целиком, происходит отрыв версии, тк второй язык может зажить своей жизнью. А переводы делаются очень часто, каждый день.

Вот нужно решение, которое условно позволит работать с документом как устойчивым целым, независимо от того, на каком языке вносились правки.

Например, я работаю с документом на русском, переключаюсь на английский и вижу английскую версию со всеми внесёнными ранее на русском правками (уже сконвертированными в английский текст), включая комментарии на английском, потом могу переключиться на третий язык и работать на нём.