Свежее про локализацию. Уже писала, что локализация - это не не только и не столько перевод на другой язык…

А тут… мы летели в самолёте China eastern airlines, и сын смотрел там Гадкого я - 4. Показывал мне, смотрю, какие-то зелёные насекомые на экране.

Приезжаем домой, он находит тот же фильм, и зовет меня…Как так? Там не зеленые насекомые, а обычные коричневые тараканы.

Perplexity, к которому я пришла с вопросом, долго говорил, что это цветопередача и у нас глюки, а потом его прорвало, и он нашёл пруфы, что действительно, есть азиатская версия мульта с зелеными насекомыми.

Собственно, отвращение к тараканам в азии настолько велико, что фильм с ними просто не стали бы смотреть, вот и выкрутились.

Удивляюсь до сих пор.

Рассказывайте, вы ловили интересные фишки локализации фильм, игр и сервисов?