Чтобы прочитать ошибки консоли и сетевые запросы — нужен доступ к Chrome DevTools Protocol. Браузер намеренно не даёт это веб-страницам — иначе любой сайт мог бы читать что делает соседняя вкладка. Это было бы катастрофой для безопасности.

Расширение — единственный способ получить этот доступ легально.

Плюс расширение ставится в один клик из Chrome Web Store и живёт прямо там где QA уже работает. Не надо открывать новую вкладку, переключаться куда-то, копировать данные туда-сюда

Технически это Manifest V3 — новый стандарт расширений Chrome