Недавно наткнулась на сайт, который делает мерч для крупных компаний. Классный мерч, классные худи, в которых вы будете "shine on a conference", судя по описанию.

На этом моменте я знаю, что сайт делал русскоязычный человек и МОГУ это доказать.

Меня зовут Ольга, я помогаю людям достичь их целей в языке более 10 лет, подробнее обо мне в профиле.

Подушним:)

Любое мероприятие на английском идет с предлогом "AT"

— at a conference — at an event — at a meetup — at a workshop

В русском мы говорим "на конференции", "на встрече", и мозг автоматически берет этот предлог с собой в английский.

Вынесла самые частые примеры калькирования в отдельное БИНГО.

Делаете ли вы эти ошибки? Если да, то пишите в чем делаете ошибку, а я в комментариях ее "расшифрую".

P.S. Помним, что ошибки не мешают нашей коммуникации, и мы их исправляем только, чтобы наши лапищи были более мощные.