Пришло время обновить пост-резюме, поэтому...

Всем привет! Меня все еще зовут Лиза, я все еще переводчик и корректор технических, коммерческих и коммуникационных текстов с опытом более 6 лет. Владею английским на уровне С1, специализируюсь на вычитке и переводе документации «под ключ» — от глоссариев до финальной верстки. Умею бережно обращаться с большими объемами информации и видеть логические нестыковки.

Ищу удаленную работу в роли редактора, корректора. Готова рассмотреть и вакансии переводчика или технического писателя, ибо прямо сейчас я изучаю бизнес и системный анализ (SQL — да, REST API — тоже да). Легко и охотно обучаюсь новым инструментам, программам и стандартам, хочу расти вместе с сильной командой. Не боюсь переработок, сложных задач, готова к командировкам. Готова рассмотреть и смежные вакансии. Есть море свободного времени, поэтому готова и к разовым задачам, нетворкингу.