Бардака добавит как раз неполный перевод на русский западных методичек). Как будто фундаментальных понятий удвоилось.

Нет фундаментальных понятия не удвоилось, но вот общий объём узко специализированных знаний огромный. Я как it-шник многие понятия из своей среды даже представить не могу, как будет на русском. Что бы при этом осталось так же кратко и емко.

В этом вопросе нельзя сравнивать заимствованные технические термины с недопереведенными давно известными терминами из экономики, управления и психологии.

Ну не знаю, мне прямо сейчас пришлось гуглить как литературно можно перевести словосочетание private label. Хотя я его смысл я понимаю.

Частная марка (бренд).

Слово частный не отображает суть слова private. А марка (бренд) (я бы добавил слово ярлык) и все равно не полный смысл слова label.

Этикетка или ярлык не могут существовать в отрыве от марки/бренда. А частный - это как раз однозначный прямой перевод. Это всё равно что говорить о том, что введение чего-то в собственность - это не приватизация.

Private label, или эксклюзивная торговая марка, представляет собой продукцию, за брендирование и производство которой отвечает розничный продавец — например, крупные торговые сети. Владение собственным брендом дает ритейлеру значительное преимущество в управлении процессами изготовления, распределения, контроля качества и ценообразования продукта.

Сетевые торговые марки, как их еще называют, обеспечиваются продвижением непосредственно в торговых точках, благодаря чему избегают значительных затрат на внешнее маркетинговое сопровождение. Это, в свою очередь, способствует снижению себестоимости товаров под собственной торговой маркой.

Вот более полное определение. Слово частный не полностью его покрывает. Private label обладает более сложным смыслом чем частный бренд.

В контексте использования чужого бренда - сторонний бренд или сторонний частный бренд. Думаю, так более чем достаточно передается смысл.

Мне не достаточно. Мы вдвоём не можем договориться по определению. А если сказать private label - поймем оба.

Напишите во всех методичках нормальный перевод и раздайте "коучам" - и завтра договорятся между собой все)

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. С тем же успехом можно сказать: "Поезд стой - раз, два". Остановит ли это поезд?

Во всяком случае, что именно не так с переводом и довода не переводить я так и не увидел)