Пока изучал hidden states в трансформерах, а именно residual streams, поймал себя на мысли, что всё сложнее подобрать для такой терминологии внятный перевод на русский.

“Остаточный поток” – вроде формально правильно, но интуитивно звучит так, будто речь про гидродинамику.

“Резидуальный поток” уже почти калька, да и смысла это не прибавляет.

Кажется, в ML перевод очень быстро начинает отдаляться от самой интуиции термина.