Нашли на сайте ненормативное слово — что с ним делать? Закон предлагает два варианта.

1️⃣ Заменить на русский аналог Самый легкий способ, но есть важный нюанс: замена тоже должна быть словом из нормативных словарей. Недостаточно перевести по смыслу, если придуманного слова в словарях нет, оно тоже под запретом.

👉Примеры рабочих замен: «мудборд» → визуальная концепция, «коучинг» → наставничество, «лайфхак» → приём или совет, «онбординг» → адаптация, «апгрейд» → обновление, «фидбэк» → отзыв. Проверить, есть ли слово в словарях: ruslang.ru/normativnyje_slovari

2️⃣ Оставить, но добавить перевод рядом Подходит, когда убирать слово не хочется, например, это часть визуального решения баннера или акционной страницы. Или, например, в сфере ИТ, где нет прямой замены, как на скрине. Закон это разрешает, но с конкретными требованиями.

👉Перевод должен быть выполнен тем же шрифтом и того же размера, что и иностранное слово. Написать крупно SALE, а мелко под звёздочкой «распродажа» — нарушение. Рабочие примеры: sale (распродажа), new (новинка), shop (магазин).

Оба варианта говорят, что слово-замена или перевод должны быть из нормативных словарей. Придумать свой красивый русский неологизм не получится.