...или веселая история о том, как меня сегодня смешали с грязью, сами того не подозревая (или очень подозревая, но делая вид, что им виднее).

Откликнулась я, значит, на вакансию архивариуса в своем же городе. Тут надо уточнить, что я оставляла первый отклик около недели назад, а сегодня решила напомнить о себе. Чем черт не шутит, правда ведь? Особенно в нынешние тяжелые времена. В резюме стоит ориентир на удаленную работу, но город указан Мурманск. В целом можно уточнить, ищу ли я работу в офисе, но гораздо проще неделю молчать, а потом с ноги зайти к кандидату и сказать "У нас не удаленная работа". То есть в мое резюме глянули, а я вслепую откликнулась. Что ж, допустим.

Что дальше? А ничего. Я уточнила сама, что увидела, что работа в офисе. И получила молчание. Моей ошибкой было подумать, что я ничего не теряю, и позвонить. Интересно же. Далее диалог.

Собеседующая: Да, я изучила ваше резюме. Вам будет сложно, у вас же гуманитарное образование, педагогическое там. Я: Да, но я 4,5 года работала техническим переводчиком. Собеседующая: Ну у нас другое, надо разбираться в тематике. Да и лучше бы образование техническое (о котором ни слова в вакансии).

Ага, зафиксировали. Чтобы переводить технические описания и руководства по эскплуатации на танки и прочие боевые машины, тендеры, контракты, разбираться в тематике не надо. Оно само переведется. И тот факт, что одно слово в английском в зависимости от контекста может меняться кардинально, вообще мелочь какая-то. Вот в строительстве разбираться точно надо (и это при том, что в вакансии указано, что опыт приветствуется, но не обязателен).

Я: Да, я понимаю. Если вы считаете, что вам больше подходит кандидат с опытом, я не настаиваю. Тут я подумала, что мы мирно разойдемся, но ответ убил. Собеседующая: Вам лучше подошло бы работать секретарем. Там, где общаться с людьми надо. Я порядка 20 лет в кадрах, я все прекрасно понимаю. У меня вот образование техническое, я сама в свое время хотела пойти работать библиотекарем, так меня не взяли.

Я, конечно, понимаю, что я не архивариус мечты, но каким местом надо было читать резюме, чтобы увидеть только гуманитарное образование и пропустить 4,5 года технического перевода и еще 1,5 года инженером по развитию производственных систем? Да, я понимаю, как это круто, когда кандидат "шарит". Но даже просто отказ был бы не таким позором, как тот факт, что какая-то рандомная женщина смешала весь мой опыт с грязью (говном) и начала зачем-то рассказывать про себя. Последнее я вообще не поняла, ибо ничего про нее не спрашивала, но и она не лыком шита — про меня не спросила, про себя все выдала.

Как говорится, девочки, я снова плачу.