Нет, всё-таки раскрою. Вот настроил я ChatGPT, выбрал ему максимально рабочий тон, отдельно пользовательские инструкции для ответов прописал.

Даю первое задание: перевести файл с субтитрами формата SRT с английского на русский язык. В файле 920 сегментов, но это чудо техники не разбивает перевод на 2 или 3 больших батча — оно начинает переводить мне по 30 (!) сегментов за раз! Точнее, оно предлагает разбить перевод на 2-3 части, но само же не следует своему предложению. Зато постоянно задаёт тупые проактивные вопросы типа «Сделать текст ещё плотнее?». Просто переведи мне его сначала, блин.

Какого качества перевод? Ну, буквально в первом же сегменте фраза «Remember Andrea [...]?» переведена как «Помнишь Андрею [...]?». Ни DeepSeek, ни тем более Gemini, ни даже какой-нибудь Qwen таких перлов не выдают.

Пишешь, чтобы хоть как-то это ускорить: переведи сегменты с 60 до 200. Смотришь, как выводится ответ: сегменты 60-80, затем многоточие, сегменты 199-200.

Да ты оела, что ли? — Ой, да, извините, потеряла часть перевода, вот сегменты с 80 по 120. Потому что идите нах, вот почему.

Завязываешь с этим мозго**ством, вспоминаешь про arena.ai, переводишь там в Gemini минут за пять почти без проблем. Только в конце ответ упирается в лимит символов и остаются непереведенными сегментов двадцать.

Уже чисто из спортивного интереса, типа «Ну хоть это ты сможешь перевести нормально?», скармливаешь их ChatGPT. Результат: в двух субтитрах сбита нумерация (тупо имеют одинаковый номер), ещё в одном потерян текст.

Браво.