Залетаю в Сетку сразу с претензией 😁
Вот вроде руссифицируем всё, а зашёл в пост-вакансию и офигел. Это что за абракадабра? И так две страницы прокрутки 🤦♂️
Простой работяга как это должен понять? Человек в возрасте как это должен понять?
Ищу вот я работу водителем большегруза, например. Это мне куда жмать? О , что-то там Tech нописано. Новерное с техникой связано🤣
напишите коммент
8 комментов
· 30.05
Так всё выбирайте - я так понял все так и делают - хоть курьер, хоть врач, хоть водитель, хоть главбух😄😄😄
0
ответить
коммент удалён
· 30.05
Из-за этой "русификации" очень много тонкостей ушло, например, в тех же названиях должностей. А ещё есть профессии, которые пока даже непонятно, как переводить - либо длинно выходит, либо коряво, либо все вместе. Но разве кто-то думал об этом... 😏
0
ответить
коммент удалён
· 30.05
Ну это мы уже о крайностях говорим)
0
ответить
ответ удалён
· 30.05
Пожалуйста. Менеджер - приказчик. Офис - приказная изба. Frontend разработчик - фасадный программный зодчий, backend разраб - нутряной программный зодчий. HR - вербовщик. Ну и т.д. и т.п. Кстати, во многиз постсоветских республиках не стесняются своего языка.
0
ответить
ответ удалён
· 29.05
Да потому что айтишники кругом, все вокруг ИТ сейчас крутится. Как будто нет других профессий и должностей. Для нас это Другое
0
ответить
коммент удалён
· 29.05
Вот да) Простому сантехнику негде плюнуть 😂
0
ответить
ответ удалён
· 01.06
Ну, ещё бьюти
0
ответить
ответ удалён
можете перейти, но сначала проверьте ссылку и будьте аккуратны: не вводите по ссылке пароли, номера телефонов и банковских карт, и другие личные данные
https://
уверены, что хотите выйти?
придется авторизоваться заново, а заполненные данные будут удалены
пост закреплён — пока закрепить можно только один пост
что-то пошло не так — попробуйте снова чуть попозже
· 01.06
Если часть из этого перевести, придётся сидеть со словарём, переводить обратно на английский, чтобы понять, что имели в виду. Проще взять в язык устоявшееся значение, чем искусственно делать перевод, которым никто не пользуется. Носители языка сами решают, как им удобнее произносить. А письменность обычно следует за произношением. Разве что всё кириллицей записать, но понятнее от этого тоже не станет.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
коммент удалён