Как писать должность в резюме после 1 марта 2026. Часть 1: что изменилось и почему это важно

С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168‑ФЗ о защите русского языка. Вы наверняка слышали: «Sales Manager» в вакансиях теперь под запретом. Но касается ли это вашего резюме? Давайте спокойно разберёмся.

🧭 Что изменилось для соискателей? Закон обязывает компании писать названия вакансий по-русски. Английские термины нужно переводить. И вот тут возникает проблема.

Пример. В английском есть разные понятия:

▪️Account Manager ▪️Client Success Manager ▪️Customer Relationship Manager

По‑русски всё это часто переводят одинаково: «Менеджер по работе с клиентами». Специфика (ведение счетов, удержание, развитие отношений) теряется.

Другой пример:

▪️Project Manager (управление проектами с фиксированными сроками) ▪️Product Manager (управление продуктом) ▪️Program Manager (управление портфелем проектов)

Все три могут превратиться в «Менеджер проектов» или «Руководитель направлений». По заголовку теперь сложнее понять, какой опыт требуют.

⚖️ Касается ли это лично вашего резюме? Строго говоря, нет. Резюме — это ваш персональный документ. Закон напрямую не запрещает вам писать «Project Manager».

Но рекрутеры — тоже живые люди. Просматривая сотни откликов, они с большей симпатией отнесутся к резюме на грамотном русском языке, без лишних англицизмов и транслитерации (простой замены латинских букв на кириллицу).

🎯 Как писать должность, чтобы вас нашли? Закон в первую очередь про бизнес, но косвенно касается и вас. Резюме — это инструмент коммуникации. Чтобы вас точно нашли и правильно поняли, лучше придерживаться русскоязычных терминов.

Практический совет: Добавляйте в заголовок резюме или в раздел «О себе» русскоязычные варианты. Например:

✅ Project Manager / Руководитель IT‑проектов ✅ Product Manager / Менеджер продукта ✅ Account Manager / Менеджер по работе с клиентами

Так ваше резюме будут находить и по старым, и по новым запросам рекрутеров.

👉 Во второй части (следующий пост) — что делать на практике: как искать, на что обратить внимание и как адаптироваться к переходному периоду.

❓ А теперь вопрос к вам: сталкивались уже с тем, что вакансия называется по-русски неочевидно? Приводите примеры в комментариях — разберём вместе! 👇

#полезное