Возвращаясь к теме культурных различий🙈
Иногда мне кажется, что некоторые особенности русского языка практически невозможно объяснить иностранцам.
Например, как бы вы объяснили человеку, который никогда не жил в России, почему слово «блин» одновременно означает блюдо и эмоциональную реакцию на ситуацию, когда что-то пошло не по плану?🤷🤷♂️🤷♀️
Причём в большинстве случаев это даже не считается грубостью.
В какой-то момент я поймал себя на мысли, что если дословно переводить подобные вещи иностранным коллегам, то они начинают смотреть на тебя с лёгким недоверием🙄
Потому что звучит это примерно так:
- Как прошла встреча?
- Блин...
- Почему блин?
- Потому что блин🤔
Иногда мне кажется, что половина работы в международных проектах заключается не в переводе языка, а в объяснении вещей, которые для нас кажутся абсолютно очевидными‼
Кстати, если бы вам пришлось объяснять значение слова «блин» человеку, который не является уверенным носителем русского языка, как бы Вы это сделали?🤔🫣
