Ох! Это такая больная болезнь. Что и говорить странно.

Взять хотя бы легендарный “Трансактный анализ”. Ну ведь никогда Эрик Берн не разрабатывал “Трансактный анализ”. Это кривая транскрипция.

Берн занимался “Трансакционным анализом”. Сравните слова “акт” и “акция”. Что Вы предпочтете: "половой акт" или "половую акцию"?!

Так, что искажения не омерзительны, а индикатор мастерства.

Если психолог говорит: “Я изучал трансактный анализ!” То он сам показывает и свое качество и качество своих учителей.

Искажения произношения - нормально, дело привычки Искажения смысла порой раздражают

Привыкнет со временем))) привыкли к корпорациям, президентам и мэрам, так же привыкнет к кипиаям, эчайра, кручам и прочей дичи)))

пофиг в чатах и устно. главное чтобы все понимали. наоборот, подбешивает, когда произносят типа "юутьюуб" вместо "ютуб" — всегда ощущение, что чел выпендривается ))