Рада видеть вас, коллега) Благодарю за вопрос, хотя ответить на него в рамках комментария будет трудно, но я постараюсь.

Я бесконечно уважаю и ценю нашу общую профессию. И я бы, пожалуй, была рада посвятить этому ремеслу всю себя, если бы не реальность. Я начала работать с 19 лет, параллельно пытаясь найти вакансии, связанные с переводом, но как-то не задалось. Были сомнения в себе, хотя практику в переводческом бюро Литерра (Спб) я прошла и получила обратную связь, что я готовый специалист. Диплом Delf b2 получила во время учебы (пора бы вопросом Dalf заняться, кстати). Эти и другие факторы подкрепляли уверенность в том, что я выбрала правильный путь, но учёба и работа по факту продолжали идти параллельными линиями.

Курсы графического дизайна, думаю, в будущем еще принесут вам плоды. Я вот в 2023 отучилась на стилиста-визажиста – тут уж не рассчитываю, что как-то смогу связать с карьерной траекторией, которая вырисовывается сейчас. Тем не менее, избавляет от многих хлопот и освобождает бесценное время в долгосрочной перспективе :)

А мне очень помогло одно правило: я перестала ждать идеальной вакансии и стала рассматривать любую работу для приобретения нового опыта. Я искала любую работу для приобретения навыков, чтобы понять, кто я и кем я хочу быть на самом деле.

Для меня очень важно понимать, куда я двигаюсь и к чему меня это ведет. А двигаюсь я, видимо, по спирали. Если я понимаю, что стараюсь достучаться в дверь, но она остается закрытой, я могу ее оставить и зайти в другую, открытую. Однако это не значит, что я оставила саму идею, и потому обычно возвращаюсь к ней, набравшись опыта и знаний. Например, я не работаю переводчиком, но перевожу малоизвестные стихотворения и хочу однажды перевести книгу. Судьба как-то привела меня к работе менеджером по продажам (Юпитек, поставка горюче-смазочных материалов). Должность оказалась не моей, зато само направление заинтересовало + ведение переговоров, заключение контрактов и другие обязанности привели меня в эту среду снова, но под другим углом. К тому же работа менеджером по распределению заказов, моя самая первая в принципе, оказала большое влияние на умение работать в большой команде ради одной цели, быть дипломатичной и стремиться к максимальной эффективности в условиях многозадачности.

У переводчиков, кстати, есть сверхспособность – перевоплощение. Нужно владеть терминологией, знать специфику области, в которой находится текст или речь, чтобы сделать качественную работу, будь то медицина, юриспруденция, техническая документация и многое другое. Переводчики привыкли осваивать новое с нуля. Так что море нам по колено, если мы сами решим в него войти.

Желаю вам успехов!