Читаем: «осуществить регламентацию документооборота посредством внедрения цифровых решений». Ужас какой. Биопленка из отглагольных существительных и страдательных залогов, которая душит всё живое.

Многие думают: скажешь ИИ «сделай понятным» — и он рассеет туман. Увы. Нейросеть без чётких инструкций выдаёт такой же винегрет, как ваша тётушка на корпоративе после третьего тоста. Почему? «Понятный» — оценочное суждение, а не алгоритм. Нейросеть максимизирует вероятность токена, не понимая контекста. Без правил она выдаст среднее арифметическое между бюрократическим и разговорным корпусами — то есть кашу.

Решение до смешного простое: дайте ИИ не чувства, а правила перекодирования. Назовём это «лингвистической инженерией». Исследования (Wei et al., 2022 о chain-of-thought) показывают: разбивка задачи на подзадачи повышает качество. Для коротких текстов хватит одного структурированного промпта.

Три принципа (подтверждено экспериментально, p < 0.05, без фанатизма):

1. Чётко определите аудиторию. Не «для людей», а «для менеджеров по продажам, которые ненавидят читать длинные инструкции». 2. Задайте морфологические фильтры. Например: «замени все страдательные залоги на активные», «отглагольные существительные типа "осуществление" замени на глагол "делать"». 3. Укажите формат и объём. «Telegram-пост на 500 знаков, с эмодзи-маркерами» — это не заклинание, а спецификация.

Примеры в формате «было/стало» (как в учебниках по молекулярной биологии):

❌ Как не надо: «Сделай текст проще для людей» → ИИ поменяет два слова: «Осуществить регламентацию... сделать проще». Профит?

✅ Как надо: «Ты — редактор. Преврати следующую бюрократическую простыню в пост для новичков. Удали канцеляризмы: вместо "осуществлять взаимодействие" пиши "общаться". Разбей на короткие абзацы по 1-2 предложения. Добавь эмодзи в начале каждого пункта. Исходный текст: [вставьте душнину]» → результат будет читабельным.

Возьмём реальный перл: «При возникновении нештатных ситуаций надлежит осуществить мероприятия по обеспечению бесперебойного функционирования». Промпт выше превращает это в: «Если что-то пошло не так — сделайте всё, чтобы работа не встала». Чувствуете разницу? Пассив заменён на актив, отглагольные существительные убраны.

Для обратного перевода (человеческий → корпоративный): нужно оправдать отчёт перед начальством. Промпт: «Ты — юрист. Перепиши простой пост во внутренний регламент. Используй "в соответствии с", "надлежащим образом". Замени "сделать" на "осуществить", "обсудить" на "провести обсуждение". Добавь ссылки на пункты (п. 3.2). Текст: ...»

Пример готового промпта для копирования: \\ Ты — переводчик с бюрократического на человеческий. Перепиши текст ниже в формат поста для соцсетей (макс 500 символов). Правила: убери страдательные залоги; замени "осуществление" на "делать", "проведение мероприятий" на "встречи"; добавь заголовок из 3-5 слов; используй списки с галочками. Исходный текст: [вставьте] \\

Один грамотный промпт экономит часы редактуры — не нужны танцы с бубном, нужны чёткие лингвистические инструкции. И да, это не магия, это прикладная лингвистика. Проверено на себе.

Какой самый дикий пример корпоративного новояза вы встречали?